Quel sac ! Quel sac ? Une ponctuation qui change toute la signification de l'expression. Et pour être plus précise, tout est même dans la forme du trait de cette double ponctuation : droit ou courbe !!?
Quelle différence ! Quelle différence ?
- Le point d’exclamation est un signe expressif pour marquer la joie, l’étonnement, la peur, etc.
- Le point d’interrogation, comme son nom l’indique si bien, exprime une question.
N’aie crainte ! L’objet de ce billet n’est pas de te faire des cours de grammaire.
Alors ! Alors ?
Et il y en a très, très peu !!! À commencer par « Quel Sac ! »
Force est de faire face à la réalité. Commençons par explorer les expressions françaises les plus répandues.
Expressions françaises
Habillé comme un sac
Ou plus exactement, être habillé comme un sac à patate : Être habillé n’importe comment.
Enfin pas tout à fait quand Marilyn le prend au sens propre et pose dans une robe en toile de sac à patate. C’était en 1951. (L’histoire de ce shooting est à retrouver sur Vanity Fair.)
Cette année-là, il y a eut pénurie de pommes de terre !
Crédit photo Earl Theisen – 1952
Vider son sac
Au sens propre :
Vider son sac sur la table, par terre, sur le siège ou le capot de la voiture, pour enfin trouver ce que tu cherches après avoir fouillé désespérément au fond de son sac sans succès.
Ça te parle ! Ça te parle ?
Dire tout ce que l’on pense sans transparence, quitte à blesser son interlocuteur !
Là, je ne t’apprends rien… Mais d’où vient cette expression ?
Deux origines circulent parmi les historiens des expressions françaises.
-
-
- Autrefois, vider son sac voulait dire « déféquer ».
- Proviendrait d’un terme de tribunal du XVII°
-
Pour savoir le pourquoi du comment sur ces deux origines, je te propose de lire l’article d’Audrey, illustratrice du blog Les Dedexpressions. Elle t’explique tout en détail. Avec en sus, un illustré de l’expression au sens propre !
Crédit photo : Les archives du 76
L'affaire est dans le sac
Les tribunaux d’antan nous ont aussi transmis cette deuxième expression : « l’affaire est dans le sac », qui désigne ce moment où l’entreprise n’est pas officiellement conclue, mais où l’on sait qu’elle ne peut plus échouer.
Pourquoi ?
C’était le moment où l’avocat satisfait, certain de son futur succès, rangeait toutes les pièces du dossier dans son sac, avant même le verdict du juge. Il pensait déjà à autre chose : Fêter sa victoire ou préparer la suivante.
Encore une histoire de sac en toile de jute.
Pourquoi plusieurs expressions de sac prendraient-elles leur origine dans les tribunaux ?
Le sac de l’avocat est l’ancêtre de l’attaché-case. Il contenait toutes les pièces du dossier. Ce sac était en toile de jute, comme les sacs à farine !
Mais laissons un instant ces sacs en toile de jute, et regardons le côté magique du sac. Comment ça, le sac de ta femme n’a pas un petit côté mystérieux ?
Avoir plus d'un tour dans son sac
Pas de sens propre pour cette locution qui trouve son origine dans le « sac à malices » du magicien. Il en faisait sortir les objets les plus improbables.
Savoir faire preuve de ruse et de malice quand la situation l’exige.
6 expressions françaises à connotation plus négatives
Après s’être attardé sur les expressions les moins négatives contenant le mot sac, un rapide coup d’œil sur les autres, toutes aussi répandues :
Mettre à sac
Dévaster un lieu par le pillage.
Pris la main dans le sac
Pris en flagrant délit
Sac de nœuds
Situation compliquée, véritable nid à embrouilles
Mettre dans le même sac
Ne pas faire de différence entre les personnes ou les situations et traiter tout le monde, tous les cas, de la même manière.
Un sac percé
Moins employé que panier percé. Ce dit d’une personne dépensière
Homme de sac et de corde
Personne peu recommandable
8 proverbes
Et du côté des proverbes, comment s’en sort le sac ?
Pas trop mal ; les proverbes, qu’ils soient français ou non, parlent d’eux-mêmes.
4 proverbes Français
Réaliste
Moraliste
Pragmatique
Trop souvent ignoré
Et encore un sac en toile de jute à la base de cette expression. À croire qu’il n’y a que lui qui a su inspirer toutes ces expressions avec ce petit mot de trois lettres !!?
4 proverbes en provenance du bassin méditerranéen
Avisé
Les années ne peuvent se cacher dans un sac (Proverbe Touareg)
Sagesse
Désabusé
Quand nous avons le sac, il nous manque le blé.
Quand nous avons le blé, il nous manque le sac. (Proverbe Catalan)
Imagé
Le méchant est comme le sac du charbonnier, noir au dehors, plus noir au dedans (Proverbe espagnol)
Quand les grands de ce monde citent le sac
Benjamin Franklin
Un sac vide tient difficilement debout.
Les Citations Inclassables
Et pour terminer, deux citations qui méritent de rester dans la postérité, aussi bien pour leur côté terre-à-terre qu’humoristique.
Mon petit chou-chou
Jean Cau
Le sac à main des femmes est une véritable boite à outil comme en trimballent les plombiers. Et toute la journée, dès qu’elles ont un moment, elles réparent.
Série Culte
Quand les dialogues de séries cultes deviennent des références.
Carrie Bradshaw, dans Sex and the City
Les boules sont aux hommes ce que le sac à main est aux femmes.
Ce n’est peut-être qu’un sac à main, mais on se sent démuni en public sans lui.
Quelle est l’expression que tu utilises facilement ?
Quelle expression ne connaissais-tu pas ?
La tirade du sac [Quand le sac s’immisce dans la poésie]
Quelle alternative aux Tot bags publicitaires envhaissants ?
SACrément original, cet article conSACré aux beSACes…
FéliSACation !
Coucou Phil,
Merci pour ton commentaire fort inspirant.
FéliSACation pour tes superbes photos. J’adore particulièrement les noirs et blancs. C’est toujours tellement classe.
J’aurai bien incité mes SACs à candidater comme modèles, mais ils sont enracinés à l’autre bout de la France !!?
A bientôt
Merci pour tes compliments qui me font plaisir.
Je t’avoue que faire des photos de sacs, même magnifiques, n’est pas ce qui me passionne le plus. 😉
Ou alors, portés par un modèle (https://filimages.files.wordpress.com/2019/12/04092-chanb-filimages.jpg). Je crois que c’est ma seule photo de sac en noir et blanc, ou presque.
Ceci dit, va faire un tour sur le site Kabook. Tu y trouveras des photographes près de chez toi qui pourraient être intéressés. 😉
Bon dimanche !
Retour de ping : Quelle alternative au Tote bag publicitaire envahissant [Recyclage]
Retour de ping : ActiveLilie : Calendrier de l'avant VIP, Concours créateurs
Retour de ping : Le Billet de Lilie : La tirade du Sac
Retour de ping : Élégance et créativité avec un jean upcycling - Cicitrouille
Coucou ! Une très bonne idée cet article 🙂
Il y a des expressions que je connaissais pas d’ailleurs
Des bisous
Bonjour Sandy,
Je dois dire que je me suis bien amusée à explorer toutes les expressions. J’y ai passée beaucoup de temps. Oui j’ai flâné et découvert pas mal d’expressions aussi. Je ne les ai pas toutes mises, mon objectif n’était pas de faire un dictionnaire, mais plutôt de s’amuser avec les mots. Merci pour ton retour positif.
Quelles sont les expressions que tu ne connaissais pas ?
Bises
Lilie
Coucou,
Ha c’est une bonne idée cet article ! La langue française est tellement riche d’expressions.!
D’ailleurs, il y en a que je ne connaissais pas !
Belle soirée,
Laura – Happy Lobster
Bonjour Laura,
Alors si tu as découvert des expressions, est-ce que tu vas les utiliser ?
Celle que je ne connaissais pas, c’est homme de corde et de sac, mais pas facile à placer dans une conversation de tous les jours 😘
Bises
Lilie
Hello Lilie,
Bravo pour cet article très intéressant, plein de bonne humeur et d’humour !
Un très bon choix de sujet d’article à lire et à relire.
Bon vendredi, bises.
Bonsoir Anne,
Merci pour ton retour. Je suis contente que mon humour te plaise… J’ai décidé qu’en 2021 il y en aurait le plus possible dans mes articles. J’aime imaginer le sourire de mes lectrices et lecteurs. Qu’est-ce qui les faire sourire, rire ? Que ce petit moment de lecture soit une échappée joyeuse dans ce monde de râleurs 😉
Bises et à bientôt
Lilie
Je ne connaissais pas « Homme de sac et de corde » Sympa ton article Belle journée
Bonsoir Cyrielle,
Figure-toi, que moi non plus je ne connaissais pas Homme de sac et de corde.
Merci pour ton petit mot.
Bonne soirée à toi et à bientôt.
Lilie
J’ai adoré lire cet article ! Relire et découvrir les expressions et leurs origines étaient très intéressant ! La façon de présenter cet article est vraiment bien ! Avec une petite touche d’humour parfois, on ne peut plus décrocher les yeux de ton article ! J’ai vraiment beaucoup aimé !
Au plaisir d’avoir découvert ton blog par cet article 🙂
Bonjour Cici,
Merci beaucoup pour ton commentaire, le plus beau des retours que l’on puisse faire à une blogueuse : je ne peux plus décrocher les yeux 🤩.
Pour répondre, je mets un point d’honneur à nommer mon interlocutrice. N’ayant pas encore trouvé ton nom de blogueuse, je me suis accordée la liberté d’employé Cici, un petit clin d’œil fleur bleue, comme la citrouille de Cendrillon, qui met de la légéretè au denier sujet abordé sur ton blog : Un contraste fort intéressant, je dois l’avouer.
Bonne journée et à bientôt. D’ici là j’aurai trouvé ton p’tit nom 😉
Lilie
En espérant te revoir parmi mes lectrices,
Coucou 🙂 Très intéressant ton article avec toutes ces expressions et leurs origines 😀
Anna,
Merci beaucoup pour ton retour enthousiaste, et d’avoir pris le temps de l’écrire. Comme tu le sais, c’est super appréciable.
Bises et bonne journée.
Lilie
J’adore cette idée d’article! Les proverbes me plaisent particulièrement…
Bisous
Isabelle,
Merci d’apprécier. C’est un article qui a mis du temps à voir le jour. Je dois t’avouer que j’ai beaucoup hésité avant de le terminer. Et finalement je me suis bien amusée à l’écrire. Ton retour me fait d’autant plus plaisir et m’encourage à continuer.
Quels seraient les autres thèmes que tu souhaiterais approfondir ?
Bises
Chouette article ! Il y a beaucoup d’expression que je ne connaissais pas 🙂
Coucou Mo,
Merci, et j’espère que tu trouveras des occasions d’utiliser les expressions que tu as découvertes, avec un petit clin d’œil et une pensée pour cet article.
Bises
J’adoooooore ! Super idée!
Oui vider son sac demeure la plus répandue.
Merci pour ces connaissances.
Bises
Bonsoir Lizzie
Oui, vider son sac un classique. Je ne pouvais pas l’éviter. J’espère que l’illustration t’a plu.
Bises
Merci Lilie pour nous avoir appris ou remémorer toutes les expressions et proverbes autour d’un sac .
C’est plutôt marrant !
J’ai adoré.
Tu as vraiment plus d’un tour dans ton sac toi 😉
Belle soirée
Bisous !
Merci Jany pour tes commentaires qui sont toujours adorables et encourageants.
Je m’éclate à écrire, presque autant qu’à créer des sacs. Je suis toujours impatiente d’avoir le retour de lecteurs et lectrices. Tu es une fidèle parmi les fidèles.
Mille fois merci.
Bisous et bonne journée.